LA VOZ DE BENGALA
-5%

LA VOZ DE BENGALA

ANTOLOGÍA ESENCIAL

TAGORE, RABINDRANATH

14,00 €
13,30 €
IVA incluido
Consultar disponibilidad
Editorial:
MIRAGUANO EDICIONES
Año de edición:
2012
Materia
Antologías (no poéticas)
ISBN:
978-84-7813-391-8
Páginas:
200
Encuadernación:
Rústica
14,00 €
13,30 €
IVA incluido
Consultar disponibilidad
Añadir a favoritos

Rabindranath Tagore (Rabindranâtha Thâkura) es el más internacional de todos los literatos indios modernos y, sin duda, el más conocido en Occidente. Destacó en muchos campos artísticos, pues además de su labor como poeta, comediógrafo, novelista y ensayista, fue pintor, músico, maestro estético y, sobre todo, un gran reformador social, convirtiéndose en una figura nacional muy respetada y honrada en India durante toda su vida. Se le conoció por el título de Gurudeva (Maestro divino).

Con esta antología se pretende proporcionar al lector español una visión panorámica de la amplia y variada obra del bengalí. Muchos de los textos seleccionados nunca se habían vertido al castellano anteriormente y otros pertenecen a obras cuyas primeras traducciones se hallan descatalogadas. La versión española se ha realizado íntegramente de nuevo a partir de los originales que Rabindranath escribió directamente en inglés o tradujo él mismo a dicha lengua a partir de la primera versión en bengalí.

Para tal propósito, en lugar de agrupar los textos según la recopilación a la que pertenecen, se ha optado por evitar toda clasificación y dejar que la variedad de temas y estilos vaya sorprendiendo al lector a medida que se adentre en la lectura. Así, junto a su obra poética, cuya traducción se presenta en verso libre o en prosa poética, tal y como aparece en la obra original en inglés, se incluyen también algunos textos en prosa menos conocidos en Occidente y que completan la imagen artística del escritor. Se trata de cuentos que muestran un estilo más cotidiano y coloquial que sus poemas y ensayos en los que el escritor nos revela sus raíces culturales, su credo artístico y también el resultado de sus novedosos esfuerzos pedagógicos.

La edición ha sido realizada por Enrique Gallud Jardiel, uno de los mayores expertos españoles sobre la India, quien ya ha publicado en Miraguano Ediciones sendos estudios sobre Shiva y Vishnu, así como traducciones de textos sánscritos, su ensayo La India mágica y real. Crencias, costumbres y tradiciones, y más recientemente su antología Poemas de Kabir. Mística de la India medieval.

Artículos relacionados

  • EL VIAJE PENDULAR
    SERRA, CRISTÓBAL
    Cristóbal Serra (Palma, 1922-2012) es uno de los grandes heterodoxos de la literatura española. Cultivó todo tipo de géneros (fábulas, ensayos, relatos breves, aforismos), aunando como nadie erudición e imaginación, siempre con un trasfondo metafísico. El Apocalipsis, Lao-Tsé, William Blake o Henri Michaux son referencias constantes que conviven en su obra con el apasionado cul...
    Consultar disponibilidad

    34,90 €33,16 €

  • PÁGINAS ESCOGIDAS
    PETER ALTENBERG
    Admirado por Karl Kraus, Adolf Loos, Arthur Schnitzler?, Peter Altenberg es una especie de leyenda literaria vienesa a medio camino entre el clochard y el genio iluminado. Sus textos ?aforismos, poemas en prosa, apuntes teóricos, relatos brevísimos: en definitiva, y en sus palabras, telegramas del alma? son de una gran modernidad, y evidencian que temas como la solidaridad con ...
    Consultar disponibilidad

    22,00 €20,90 €

  • VOLVER A CONTAR
    RESTREPO POMBO, FELIPE / FUENTES LA ROCHE, CRISTINA / OSORIO SUNNUCKS, LAURA
    Volver a contar reúne a algunas de las voces más potentes de la literatura contemporánea para debatir sobre el lugar y significado de los museos en la actualidad. Una mirada nueva y retadora sobre las colecciones de museos, que usa ficciones y posiciones personales para visibilizar vínculos entre colecciones y comunidades locales, esbozando así discusiones sobre colonialismo, e...
    Consultar disponibilidad

    23,90 €22,71 €

  • MADRES E HIJAS
    FREIXAS, LAURA
    Una antología de extraordinarios relatos que reflexionan sobre la maternidad y sus formas. Madres e hijas: una realidad universal, una relación crucial y, sin embargo, un tema casi ausente de la historia de la literatura. Es solo en el siglo XX cuando el dúo madre-hija comienza a tener protagonismo: las primeras obras en dárselo, como Sido, de Colette, o Una muerte muy dulce, d...
    Consultar disponibilidad

    9,90 €9,41 €

  • CONTAMOS TODAS
    CORRAL CAÑAS, CELIA
    Este libro es el sexto título de la colección CUENTENARIO NARRATIVA. Reúne a veintinueve autoras de relato breve en una antología única, ya que se centra en los mejores nombres femeninos actuales de este tipo de narrativa de Castilla y León. Con el espíritu de la búsqueda, con el deseo de explorar un territorio desde un enfoque triple –escritoras, cuento, Castilla y León–, este...
    Consultar disponibilidad

    16,95 €16,10 €

  • JOHN KEATS. POESÍA COMPLETA
    JOHN KEATS
    John Keats es uno de los primeros y más asiduos cultivadores de la metapoesía en su siglo. En este sentido, y en otros, anuncia ya a Rimbaud y a Rilke. Como el francés, es un poeta visionario. Como el poeta de lengua alemana, convierte en objeto de arte, en poema-cosa, lo que toca. Midas alegre de la imaginación poderosa, el bajito Keats anduvo de puntillas sobre la vida tal ve...
    Consultar disponibilidad

    45,00 €42,75 €

Otros libros del autor

  • NACIONALISMO (SERIE GREAT IDEAS 9)
    TAGORE, RABINDRANATH
    Ideas que han cambiado el mundo. A lo largo de la historia, algunos libros han cambiado el mundo. Han transformado la manera en que nos vemos a nosotros mismos y a los demás. Han inspirado el debate, la discordia, la guerra y la revolución. Han iluminado, indignado, provocado y consolado. Han enriquecido vidas, y también las han destruido. Taurus publica las obras de los gra...
    Consultar disponibilidad

    6,99 €6,64 €

  • GORA
    TAGORE, RABINDRANATH
    Relato en el que se entreteje una historia que muestra una India cuya diversidad de razas, culturas, religiones y división en castas, provocan un desgarro que no se aleja del que vive aún hoy. ...
    Consultar disponibilidad

    12,50 €11,88 €

  • GORA
    TAGORE, RABINDRANATH
    Cuando tropezaba con la verdadera India, siempre retrocedía asustado. Ciego y obstinado, había creado una India a mi medida, luchando porfiadamente contra todo y contra todos por conservar mi fe en esta ciudadela... Hoy, no tienes casta, no haces diferencias entre los hombres y no odias a nadie... ¡Tú eres la India misma... La más importante de las novelas de Tagore realiza...
    Consultar disponibilidad

    9,00 €8,55 €

  • EL JARDINERO
    TAGORE, RABINDRANATH
    Poeta, ensayista, compositor y pintor, Rabindranath Tagore fue el primer escritor no europeo que ganó el Premio Nobel de Literatura en 1913. Con su aspecto de gurú venerable, viajó por todo el mundo y fue el representante de la sabiduría oriental y símbolo del movimiento nacionalista indio. En 1914 publicó El jardinero, una recopilación de poemas que constituye uno de los ejemp...
    Consultar disponibilidad

    11,95 €11,35 €