LA TAREA DEL TRADUCTOR

LA TAREA DEL TRADUCTOR

BENJAMIN, WALTER

10,00 €
IVA incluido
En stock
Editorial:
SEQUITUR EDICIONES
Año de edición:
2017
Materia
Lingüística
ISBN:
978-84-15707-47-9
Páginas:
112
Encuadernación:
Rústica
10,00 €
IVA incluido
En stock
Añadir a favoritos

"¿Está pensada una traducción para los lectores que no entienden el original? De ser así, se explicaría la diferencia de rango que, en el mundo del arte, existe entre el original y la traducción.
Pero ¿qué ?dice? una obra literaria? ¿Qué transmite? Lo esencial en ella no es la transmisión, el enunciado. Sin embargo, una traducción que buscase transmitir solo podría transmitir lo transmitido, es decir, lo inesencial."

Artículos relacionados

  • ALFABETISMO, ESCRITURA, SOCIEDAD
    PETRUCCI, ARMANDO
    Armando Petrucci ha transformado esa disciplina erudita que es la paleografía en una ambiciosa historia de los usos de la escritura. Este libro analiza con ingenio e inteligencia la construcción de la vasta biblioteca de Occidente para descubrir los fascinantes entresijos de la cultura del libro y, en suma, los fundamentos materiales de nuestras formas de pensar. De la práctic...
    En stock

    28,90 €

  • ESTE PEQUEÑO ARTE
    BRIGGS KATE
    Tomando su propia experiencia de traducir las notas de las conferencias de Roland Barthes como punto de partida, Kate Briggs entrelaza varias historias para ofrecernos este retrato de la traducción literaria como una actividad intensamente relacional. Entre otras, narra la historia de las traducciones de Thomas Mann de Helen Lowe-Porter y su difamación póstuma, escribe sobre la...
    En stock

    24,00 €

  • CON BUENAS PALABRAS
    VILCHES, FERNANDO
    Fruto de más de cuatro décadas de docencia de la lengua española, Fernando Vilches destila sus conocimientos sobre la materia en esta obra. Se trata de una peculiar gramática que se hace eco de las dificultades que el autor ha detectado en sus alumnos y oyentes. Con buenas palabras se organiza en tres bloques: las cuestiones gramaticales (propias de las partes de la oración...
    En stock

    20,95 €

  • CÓMO HACER UN COMENTARIO DE TEXTO
    VERA LUJÁN, AGUSTÍN / ANDIÓN HERRERO, MARÍA ANTONIETA / CARRASCO REIJA, LETICIA / DEZA ENRÍQUEZ, ANA-JIMENA / GARCÍA-ALEGRE SÁNCHEZ, GENOVEVA
    Guía esencial y práctica para la realización de comentario de texto. En los capítulos iniciales se desarrollan algunos conceptos fundamentales: texto, propiedades internas, modalidades textuales y características lingüísticas, etc. En la segunda parte se exponen ejemplos de textos de diferentes autores comentados de acuerdo con una misma estructura general: resumen, tema o idea...
    En stock

    26,00 €

  • GRAMÁTICA DIDÁCTICA DEL ESPAÑOL
    GÓMEZ TORREGO, LEONARDO
    De gran utilidad para alumnos y profesores de enseñanza no universitaria y para estudiantes de filología, así como para todas aquellas personas que tengan un claro interés por el funcionamiento gramatical de nuestra lengua. > Resuelve de forma clara y sencilla las dudas gramaticales con múltiples ejemplos y explicaciones. > Fácil de usar por su organización en forma de ficha ...
    En stock

    27,50 €

  • OBSERVACIONES A "LA RAMA DORADA" DE FRAZER
    WITTGENSTEIN, LUDWIG
    Es ésta una obra breve, original e intensa que Ludwig Wittgenstein compuso durante muchos años. En estos apuntes, Wittgenstein opina tanto sobre la magia y la religión, como sobre las ilusiones de la explicación de los fenómenos emotivamente primarios o acerca de la semejanza en los comportamientos entre los primitivos y los civilizados. Y por encima de todo señala cuál es la ...
    En stock

    13,50 €

Otros libros del autor

  • CALLE DE SENTIDO ÚNICO
    BENJAMIN, WALTER
    Comenzado cuando Benjamin conoce y se enamora de la revolucionaria letona Asja Lacis, a quien va dedicado, Calle de sentido único es un texto que inaugura una nueva forma de hacer literatura y de pensar la estética. Antes que una simple recopilación de clarividentes aforismos (sobre la realidad política de una Alemania de Weimar que hoy resuena siniestramente familiar o acerca ...
    En stock

    11,00 €

  • INFANCIA BERLINESA HACIA MIL NOVECIENTOS
    BENJAMIN, WALTER
    Esta obra central en el universo bejaminiano se empezó a escribir en los años treinta del pasado siglo como contrapeso al mítico (y extrañado) proyecto del Libro de los Pasajes y al ascenso de los nazis al poder. Benjamin se torna a mirar su propia infancia: el nacimiento del «apetito de historias» en un niño enfermizo. No obstante, influido por Proust (de quien fue traductor),...
    En stock

    11,00 €

  • DESEMBALO MI BIBLIOTECA
    BENJAMIN, WALTER
    En los textos reunidos en este volumen, Walter Benjamin analiza aspectos muy diversos de la que fue su gran pasión: los libros, expresión privilegiada de unas formas culturales todavía "humanas", pero cada vez más amenazadas por el avance imparable de la ...
    En stock

    9,00 €

  • CALLE DE DIRECCIÓN ÚNICA
    BENJAMIN, WALTER
    Este libro, acabado en septiembre de 1926, se publicó por primera vez en Alemania en enero de 1928. La idea de reunir en libro los aforismos que iba entonces escribiendo se le ocurrió a Benjamin a finales de 1924. Sus principales temas son: la catastrófica situación económica de Alemania, la rememoración de la infancia y la ciudad de parís. El segundo de estos temas daría lugar...
    En stock

    13,00 €

  • OBRA COMPLETA. LIBRO IV-1
    BENJAMIN, WALTER
    Un nuevo volumen de los once de que consta esta edición de las obras de Walter Benjamin, realizada a partir de la publicada en Alemania por la prestigiosa Suhrkamp Verlag, en edición en este caso de Tillman Rexroth. Incluye Charles Baudelaire: «Tableaux parisiens», Calle de dirección única, Alemanes. Colección de cartas, Infancia en Berlín hacia el mil novecientos, Imágenes que...
    En stock

    38,00 €

  • NÁPOLES
    BENJAMIN, WALTER
    ?La construcción y la acción se imbrican en los patios, en las arcadas, en las escaleras. Todo preserva un margen que le permite convertirse en escenario de nuevas constelaciones imprevistas. Se evita lo definitivo, lo acuñado. Ninguna situación parece, en su estado actual, pensada para siempre, ninguna forma mantiene su 'así y de ninguna otra manera'.? ...
    En stock

    8,00 €