LA TAREA DEL TRADUCTOR
-5%

LA TAREA DEL TRADUCTOR

BENJAMIN, WALTER

10,00 €
9,50 €
IVA incluido
En stock
Editorial:
SEQUITUR EDICIONES
Año de edición:
2017
Materia
Lingüística
ISBN:
978-84-15707-47-9
Páginas:
112
Encuadernación:
Rústica
10,00 €
9,50 €
IVA incluido
En stock
Añadir a favoritos

"¿Está pensada una traducción para los lectores que no entienden el original? De ser así, se explicaría la diferencia de rango que, en el mundo del arte, existe entre el original y la traducción.
Pero ¿qué ?dice? una obra literaria? ¿Qué transmite? Lo esencial en ella no es la transmisión, el enunciado. Sin embargo, una traducción que buscase transmitir solo podría transmitir lo transmitido, es decir, lo inesencial."

Artículos relacionados

  • 100 SECRETOS ORTOGRÁFICOS
    GARCÍA LORENZO, GELSYS MARÍA
    ¿Sabías que existen palabras en español que se escriben sin vocales o con dos tildes? ¿Sabías que en nuestra lengua hay palabras de 129 idiomas, como el bereber, el inglés, el polinesio, el quechua, el ruso...? ¿Sabías que el mundo de Walt Disney ha dejado su huella en el diccionario de la Real Academia de la Lengua (RAE)? ¿Y que «tomate», «cacahuete», «barbacoa» y «chicle» son...
    En stock

    19,95 €18,95 €

  • MENTIRAS Y ENGAÑOS
    GRIMALTOS, TOBIES / ROSELL, SERGI
    La mentira es seguramente tan antigua como la humanidad. Como fenómeno social, parece que tiene una presencia ubicua. Una parte de este libro se ocupa de precisar el concepto mismo de mentira y sus vínculos con otros conceptos cercanos, como el engaño, la verdad y la falsedad, la sinceridad, la creencia y los diferentes actos de habla. En el libro se abordan las cuestiones de s...
    En stock

    15,00 €14,25 €

  • ETIMOLOGÍAS PARA SOBREVIVIR AL CAOS
    MARCOLONGO, ANDREA
    99 momentos de felicidad etimológica y amor al lenguaje. Las palabras dan forma a nuestra idea del mundo. Cuando elegimos un término con atención ponemos cierto orden en el caos, y esa es también una bonita manera de cuidarnos. Un discurso pobre, impreciso, insípido y sin relieves refleja un pensamiento equivalente. ¿Cómo escapar del desconcierto de la indefinición? ¿Cómo recu...
    En stock

    18,90 €17,96 €

  • EL SUSURRO DEL LENGUAJE
    BARTHES, ROLAND
    El susurro denota un ruido límite, un ruido imposible, el ruido de lo que, por funcionar a la perfección, no produce ruido; susurrar es dejar oír la misma evaporación del ruido: lo tenue, lo confuso, lo estremecido se reciben como signos de la anulación sonora. Y en cuanto a la lengua, ¿ìede susurrar? Como palabra parece ser que sigue condenada al farfulleo; como escritura, al ...
    En stock

    21,90 €20,81 €

  • MORDERSE LA LENGUA
    VILLANUEVA, DARÍO
    En nuestra globalizada «sociedad de la información» se ha instalado la desinformación de la mano de dos fenómenos sintomáticos de nuestro tiempo: la corrección política y la posverdad, manifestaciones contemporáneas de la quiebra de la racionalidad y la estupidez. Ambas impregnan y pervierten el discurso de políticos, medios de comunicación y redes sociales, afectando las relac...
    En stock

    19,90 €18,91 €

  • ALFABETISMO, ESCRITURA, SOCIEDAD
    PETRUCCI, ARMANDO
    Armando Petrucci ha transformado esa disciplina erudita que es la paleografía en una ambiciosa historia de los usos de la escritura. Este libro analiza con ingenio e inteligencia la construcción de la vasta biblioteca de Occidente para descubrir los fascinantes entresijos de la cultura del libro y, en suma, los fundamentos materiales de nuestras formas de pensar. De la práctic...
    En stock

    28,90 €27,46 €

Otros libros del autor

  • SOBRE EL HACHÍS
    BENJAMIN, WALTER
    Los «Protocolos» de Walter Benjamin reflejan sus experiencias con el hachís y se unen a las reflexiones de filósofos, escritores o artistas que le precedieron -Thomas de Quincey, Baudelaire- o le siguieron -Ernst Jünger, Henri Michaux, Aldous Huxley...-. ...
    En stock

    12,00 €11,40 €

  • TESIS SOBRE EL CONCEPTO DE HISTORIA Y OTROS ENSAYOS SOBRE HISTORIA Y POLÍTICA
    BENJAMIN, WALTER
    El enorme volumen de trabajos, interpretaciones y "apropiaciones" de la obra y las ideas de Walter Benjamin que se han realizado a lo largo de los últimos decenios amenazan con hacer parecer redundante cualquier nuevo intento de aproximación a él y a su obra. Sin embargo, como establecen los editores del volumen en su brillante introducción, es el propio Benjamin quien proporci...
    En stock

    10,30 €9,79 €

  • PARIS CAPITAL DEL SIGLO XIX
    BENJAMIN, WALTER
    El 26 de septiembre de 1940, Walter Benjamin se suicidó en Portbou (Girona), junto a la frontera francesa, en circunstancias no del todo esclarecidas, cuando huía de la Gestapo. Este texto a pesar de sus breves dimensiones, como suele suceder con los escritos del autor, vehicula una gran riqueza de ideas. ...
    En stock

    9,00 €8,55 €

  • CALLE DE SENTIDO ÚNICO
    BENJAMIN, WALTER
    Comenzado cuando Benjamin conoce y se enamora de la revolucionaria letona Asja Lacis, a quien va dedicado, Calle de sentido único es un texto que inaugura una nueva forma de hacer literatura y de pensar la estética. Antes que una simple recopilación de clarividentes aforismos (sobre la realidad política de una Alemania de Weimar que hoy resuena siniestramente familiar o acerca ...
    En stock

    11,00 €10,45 €

  • INFANCIA BERLINESA HACIA MIL NOVECIENTOS
    BENJAMIN, WALTER
    Esta obra central en el universo bejaminiano se empezó a escribir en los años treinta del pasado siglo como contrapeso al mítico (y extrañado) proyecto del Libro de los Pasajes y al ascenso de los nazis al poder. Benjamin se torna a mirar su propia infancia: el nacimiento del «apetito de historias» en un niño enfermizo. No obstante, influido por Proust (de quien fue traductor),...
    En stock

    11,00 €10,45 €

  • CALLE DE DIRECCIÓN ÚNICA
    BENJAMIN, WALTER
    Este libro, acabado en septiembre de 1926, se publicó por primera vez en Alemania en enero de 1928. La idea de reunir en libro los aforismos que iba entonces escribiendo se le ocurrió a Benjamin a finales de 1924. Sus principales temas son: la catastrófica situación económica de Alemania, la rememoración de la infancia y la ciudad de parís. El segundo de estos temas daría lugar...
    En stock

    13,00 €12,35 €