LA TAREA DEL TRADUCTOR

LA TAREA DEL TRADUCTOR

BENJAMIN, WALTER

10,00 €
IVA incluido
En stock
Editorial:
SEQUITUR EDICIONES
Año de edición:
2017
Materia
Lingüística
ISBN:
978-84-15707-47-9
Páginas:
112
Encuadernación:
Rústica
10,00 €
IVA incluido
En stock
Añadir a favoritos

"¿Está pensada una traducción para los lectores que no entienden el original? De ser así, se explicaría la diferencia de rango que, en el mundo del arte, existe entre el original y la traducción.
Pero ¿qué ?dice? una obra literaria? ¿Qué transmite? Lo esencial en ella no es la transmisión, el enunciado. Sin embargo, una traducción que buscase transmitir solo podría transmitir lo transmitido, es decir, lo inesencial."

Artículos relacionados

  • GRAMÁTICA DIDÁCTICA DEL ESPAÑOL
    GÓMEZ TORREGO, LEONARDO
    De gran utilidad para alumnos y profesores de enseñanza no universitaria y para estudiantes de filología, así como para todas aquellas personas que tengan un claro interés por el funcionamiento gramatical de nuestra lengua. > Resuelve de forma clara y sencilla las dudas gramaticales con múltiples ejemplos y explicaciones. > Fácil de usar por su organización en forma de ficha ...
    En stock

    27,50 €

  • EL ÁRBOL DE LA LENGUA
    PONS RODRÍGUEZ, LOLA
    ¿Utilizamos anglicismos porque suenan más modernos, porque son más concretos o para ocultar realidades incómodas? ¿Suenan bullying, mobbing o minijob más inofensivos que «acoso escolar», «acoso laboral» o «empleo precario»? ¿Cuánto dice el diminutivo que usas sobre el lugar al que perteneces? Si la hache es muda, ¿por qué no es inútil? ¿Cuánto nos enseñan los nombres de los col...
    En stock

    59,69 €

  • NUEVO DICCIONARIO PALABRERU CAMPURRIANO
    GUTIÉRREZ LOZANO, NICANOR
    En stock

    12,00 €

  • EL ESPAÑOL EN EL MUNDO 2019. ANUARIO DEL INSTITUTO CERVANTES
    INSTITUTO CERVANTES
    En stock

    26,50 €

  • TALLER DE TRADUCCIÓN
    FERNÁNDEZ ESTAÑÁN, MAITE
    Taller de traducción está escrito con «una prosa directa que transmite una contagiosa pasión por el acto de traducir», sistematiza los diferentes problemas de traducibilidad que se plantean al traducir del inglés al español y, en concreto, al traducir textos literarios, e incluye numerosos ejemplos. Un texto que pretende ser útil tanto para estudiantes de traducción como para a...
    En stock

    17,50 €

  • EL SENTIDO DEL ESTILO
    PINKER, STEVEN
    Más que nunca, la moneda de nuestra vida social y cultural es la palabra escrita, desde Twitter y mensajes de texto hasta blogs, libros electrónicos y libros analógicos. Pero la mayoría de las guías de estilo no preparan a las personas para los desafíos de la escritura en el siglo XXI, representándolas como un campo minado de errores graves en lugar de una forma de dominio plac...
    En stock

    22,00 €

Otros libros del autor

  • OBRA COMPLETA. LIBRO IV-1
    BENJAMIN, WALTER
    Un nuevo volumen de los once de que consta esta edición de las obras de Walter Benjamin, realizada a partir de la publicada en Alemania por la prestigiosa Suhrkamp Verlag, en edición en este caso de Tillman Rexroth. Incluye Charles Baudelaire: «Tableaux parisiens», Calle de dirección única, Alemanes. Colección de cartas, Infancia en Berlín hacia el mil novecientos, Imágenes que...
    En stock

    38,00 €

  • NÁPOLES
    BENJAMIN, WALTER
    ?La construcción y la acción se imbrican en los patios, en las arcadas, en las escaleras. Todo preserva un margen que le permite convertirse en escenario de nuevas constelaciones imprevistas. Se evita lo definitivo, lo acuñado. Ninguna situación parece, en su estado actual, pensada para siempre, ninguna forma mantiene su 'así y de ninguna otra manera'.? ...
    En stock

    8,00 €

  • ILUMINACIONES
    BENJAMIN, WALTER
    La primera selección de textos esenciales de Walter Benjamin. Esta es la primera selección que se publica en España de los textos fundamentales de Walter Benjamin, escogidos cuidadosamente a partir de los cuatro volúmenes de Iluminaciones y el de Discursos interrumpidos. Benjamin fue uno de los críticos culturales más originales e indispensables del siglo XX. Este libro inclu...
    En stock

    19,90 €

  • MATERIALES PARA UN AUTORRETRATO
    BENJAMIN, WALTER
    Este libro reúne una serie de textos de Walter Benjamin ?buena parte de ellos inéditos en español?, cuya producción se extiende desde sus años de juventud hasta su prematura muerte. El conjunto compone un gabinete de curiosidades en el que se abordan temas tan diversos como la grafología, la prostitución, el diletantismo, la astrología, el juego, el esnobismo, la fantasía, el n...
    En stock

    16,00 €

  • OBRA COMPLETA. LIBRO VI
    BENJAMIN, WALTER
    El lector tiene en sus manos un libro que es parte de un todo, con el cual comparte uniformidad en la traducción y unificación de los términos y conceptos fundamentales; el lector sabrá apreciar sin duda cuánto se beneficia de este intento el pensamiento de Benjamin, que dejará así de fluctuar según los intereses y el arbitrio que rigen el mercado y las modas, para al fin prese...
    En stock

    40,00 €

  • MI VIAJE A ITALIA EN PENTECOSTÉS DE 1912
    BENJAMIN, WALTER
    En stock

    11,01 €