DECIR CASI LO MISMO
-5%

DECIR CASI LO MISMO

LA TRADUCCIÓN COMO EXPERIENCIA

ECO, UMBERTO

10,95 €
10,40 €
IVA incluido
En stock
Editorial:
DEBOLSILLO
Año de edición:
2016
Materia
Estudios interdisciplinarios
ISBN:
978-84-8346-892-0
Páginas:
544
Encuadernación:
Rústica
10,95 €
10,40 €
IVA incluido
En stock
Añadir a favoritos

Umberto Eco nos ilumina acerca del difícil arte de la traducción en un libro ameno, didáctico, que conserva el tono de las conferencias -dictadas en Toronto, Oxford y Bolonia- que los inspiraron. Además de prestigioso semiólogo, veterano polemista, prolífico ensayista y convencido humanista, Umberto Eco es uno de los novelistas que más éxito ha cosechado en el mundo entero. La experiencia de ver traducida su vasta obra a tantas lenguas le ha dado la privilegiada oportunidad de acercarse a los problemas concretos de la traducción y extraer una serie de conclusiones reveladoras, útiles, muy persuasivas. La cuestión central radica en la pregunta ¿qué quiere decir traducir?, y en la respuesta que Eco ofrece y explica: decir casi lo mismo. A primera vista, podría parecer que todo el esfuerzo se centra en definir o acotar ese «casi», pero enseguida surgen dudas en torno al propio «decir» e incluso en ese «lo mismo». De la pregunta a la respuesta, este libro constituye una de las aportaciones más brillantes y diáfanas a la eterna discusión sobre las traiciones de los traductores. La crítica ha dicho...
«Decir casi lo mismo me parece un libro imprescindible.»
Germán Gullón, El Cultural

Artículos relacionados

  • HISTORIA DE LA SEGUNDA REPÚBLICA ESPAÑOLA
    PALACIOS BAÑUELOS, LUIS
    Noventa años después, la Segunda República cobra una especial y controvertida actualidad. ¿Fue una eclosión de libertad, cultura e ilustración popular, frustrada por la violencia de unas clases reaccionarias que no toleraban la pérdida de sus privilegios?, o ¿fue un régimen de arbitrariedad e incultura, pobreza, separatismos y odios políticos? ¿Debemos considerar aquella repúbl...
    En stock

    27,96 €26,56 €

  • BRUJEANDO. EDICIÓN INTEGRAL
    TERESA VALERO / JUANJO GUARNIDO
    ¡Todas las historias de Brujeando en un solovolumen!Brygia, Sortilega y Walpurgis son tres brujas solteras y desquiciadasque viven ajenas al mundo moderno y sus progresos. La vida ya no es lamisma y los días se hacen eternos, hasta que una noche una pequeñahada se escapa del país de las hadas y pone patas arriba la vida deestas viejas brujitas.Juanjo Guarnido (Granada, 1967) es...
    En stock

    21,95 €20,85 €

  • DINOMÍTICOS
    DOUG PALEO / AARON BLECHA
    Por separado, son solo cuatro simpáticosdinosaurios, pero juntos son... ¡dinomíticos!Todo va bien en Dinópolis hasta que Tere-dáctilo descubre un crípticocorreo que lo alerta del peligro que corren los Huevos Dorados.¡Dinomíticos al rescate! Pronto reúne al resto del equipo: Dave, T-Lexy Bach, un pollo. ¿Pero podrán cumplir su misión antes de que lleguenlos malos?Doug Paleo es ...
    En stock

    18,68 €17,75 €

  • EL LIBRO DE LAS GRANDES IDEAS DE LA CIENCIA
    FREYA HARDY / SARA MULVANNY
    Descubre 15 grandes ideas de la ciencia y a másde 50 pensadores que han contribuido a nuestraforma de entender el mundo.¿De qué están hechas las cosas? ¿Cuál es nuestro lugar en elespacio? ¿Las máquinas pueden pensar? ¿Y por qué si lanzas unsombrero al aire, este baja de nuevo hacia el suelo? ¡Encuentra aquí lasrespuestas!Aprende sobre ideas ya afianzadas, como los átomos, la e...
    En stock

    18,95 €18,00 €

  • SENTIDO Y SENSIBILIDAD (CLÁSICOS MANGA)
    JANE AUSTEN / STACY KING / PO TSE
    LA ADAPTACIÓN DE UNA DE LAS NOVELASMÁS FAMOSAS DE JANE AUSTENLa muerte de Henry Dashwood deja a su esposa y a sus treshijas en una difícil posición económica. A pesar de que el hijodel difunto prometió cuidar de ellas y ayudarlas en lo posible,la convivencia se hace imposible y las Dashwood aceptan elgeneroso ofrecimiento de un primo lejano para vivir en la tran-quila campiña d...
    En stock

    18,00 €17,10 €

  • LO QUE NOS HACE ÚNICOS
    BELÉN LLORENTE / AYESHA L. RUBIO
    El álbum infantil que visibiliza todo tipo de cuerposy realza la importancia de querernos tal y comosomos.El color de piel de Dina no es como el de los otros chicos en su clase,Luis a veces tartamudea, Ciro lleva silla de ruedas y Alan quiere llamarseNala… pero nada de eso los detiene. Quieren salvar el mundo de lacontaminación, viajar, tocar instrumentos, ser fotógrafos y leer...
    En stock

    15,95 €15,15 €

Otros libros del autor

  • LA MEMORIA VEGETAL
    ECO, UMBERTO
    UMBERTO ECO INÉDITO Y VISIONARIO Un canto de amor a los libros y a su acumulación obsesiva, por «el escritor que cambió la cultura» (Corriere della Sera ) «Umberto Eco cambió nuestra mirada sobre los libros: imprescindibles, pequeños, frágiles, a veces criminales, casi siempre salvadores. Un maestro que nos enseñó a entrelazar la sabiduría y el juego con su estilo sagaz y ...
    En stock

    18,90 €17,96 €

  • A PASO DE CANGREJO
    ECO, UMBERTO
    Antología de los artículos publicados por Umberto Eco entre comienzos de 2000 y finales de 2005. A paso de cangrejo es como parece caminar la historia en este nuevo milenio. Tras el 11 de septiembre la humanidad entró en una peligrosa regresión. Volvieron los viejos conflictos territoriales, las guerras medievales con denominación de «cruzada», la nostalgia por los totalita...
    En stock

    11,95 €11,35 €

  • EL PÉNDULO DE FOUCAULT
    ECO, UMBERTO
    «Una novela mágica sobre la magia, una novela misteriosa sobre el secreto y sobre la creatividad de la ficción, una novela agitada, una novela luminosa sobre un mundo subterráneo.»Jacques Le Goff, L'Espresso Tres intelectuales que trabajan en una editorial de Milán establecen contacto con autores interesados en las ciencias ocultas, las sociedades secretas y las conjuras có...
    En stock

    12,95 €12,30 €

  • EL NOMBRE DE LA ROSA
    ECO, UMBERTO
    La novela emblemática de Umberto Eco. Una trama apasionante. Una admirable reconstrucción del conflictivo siglo XIV. Valiéndose de las características de la novela gótica, la crónica medieval y la novela policíaca, El nombre de la rosa narra las investigaciones detectivescas que realiza el fraile franciscano Guillermo de Baskerville para esclarecer los crímenes cometidos en ...
    En stock

    11,95 €11,35 €

  • APOCALÍPTICOS E INTEGRADOS
    ECO, UMBERTO
    Una colección de ensayos magistrales sobre la cultura de masas. En una serie de ensayos magistrales sobre la cultura de masas -en los que analiza la estructura del mal gusto, la lectura de los cómics, el mito de Superman, la canción de consumo, el papel de los medios audiovisuales como instrumento de información o el influjo de la televisión en el mundo de hoy-, Eco se plant...
    En stock

    11,95 €11,35 €

  • EL CEMENTERIO DE PRAGA
    ECO, UMBERTO
    Treinta años después de publicar El nombre de la rosa, Umberto Umberto Eco vuelve para mostrarnos que, en la literatura y en la vida, nada es lo que parece y nadie es quien realmente dice ser. París, 1897. Un hombre escribe sentado a una mesa en una habitación abarrotada de muebles: he aquí al capitán Simonini, un piamontés afincado en la capital francesa, que desde muy jove...
    En stock

    9,95 €9,45 €