DECIR CASI LO MISMO
-5%

DECIR CASI LO MISMO

LA TRADUCCIÓN COMO EXPERIENCIA

ECO, UMBERTO

10,95 €
10,40 €
IVA incluido
En stock
Editorial:
DEBOLSILLO
Año de edición:
2016
Materia
Estudios interdisciplinarios
ISBN:
978-84-8346-892-0
Páginas:
544
Encuadernación:
Rústica
10,95 €
10,40 €
IVA incluido
En stock
Añadir a favoritos

Umberto Eco nos ilumina acerca del difícil arte de la traducción en un libro ameno, didáctico, que conserva el tono de las conferencias -dictadas en Toronto, Oxford y Bolonia- que los inspiraron. Además de prestigioso semiólogo, veterano polemista, prolífico ensayista y convencido humanista, Umberto Eco es uno de los novelistas que más éxito ha cosechado en el mundo entero. La experiencia de ver traducida su vasta obra a tantas lenguas le ha dado la privilegiada oportunidad de acercarse a los problemas concretos de la traducción y extraer una serie de conclusiones reveladoras, útiles, muy persuasivas. La cuestión central radica en la pregunta ¿qué quiere decir traducir?, y en la respuesta que Eco ofrece y explica: decir casi lo mismo. A primera vista, podría parecer que todo el esfuerzo se centra en definir o acotar ese «casi», pero enseguida surgen dudas en torno al propio «decir» e incluso en ese «lo mismo». De la pregunta a la respuesta, este libro constituye una de las aportaciones más brillantes y diáfanas a la eterna discusión sobre las traiciones de los traductores. La crítica ha dicho...
«Decir casi lo mismo me parece un libro imprescindible.»
Germán Gullón, El Cultural

Artículos relacionados

  • BAILA CON LOS UNICORNIOS
    TAPLIN, SAM
    Los más pequeños se divertirán apretando los botones incorporados en las páginas de este libro para aprender a bailar al son de las distintas melodías en compañía de simpáticos unicornios. Cada doble página presenta una melodía distinta e instrucciones con pasos sencillos para bailarla. Al final, los unicornios, con sus brillos destellantes, se animan y hacen juntos el baile en...
    En stock

    13,95 €13,25 €

  • MARIPOSAS DIURNAS - GUIAS DESPLEGABLES TUNDRA
    HERNANDEZ, VICTOR J.
    Guía de bolsillo de introducción a las mariposas diurnas de la Península Ibérica, Baleares y Canarias, con láminas de identificación de las especies más frecuentes, y apartados sobre observación y conservación. Diseñada para iniciarse en la observación las mariposas diurnas, para emplearla en cursos de formación y programas de educación ambiental, o bien para disponer de una gu...
    En stock

    5,00 €4,75 €

  • CONCHAS Y CARACOLES MARINOS - GUIAS DESPLEGABLES TUNDRA
    HERNANDEZ, VICTOR J.
    Guía de bolsillo de introducción a los moluscos bivalvos (conchas) y univalvos (caracoles) marinos de la Península Ibérica, Baleares y Canarias, con láminas de identificación de las especies más frecuentes, y apartados sobre cómo observarlos, identificación y conservación. Diseñada para introducirnos en el conocimiento e identificación de los moluscos marinos, para emplearla en...
    En stock

    5,00 €4,75 €

  • INVERTEBRADOS TERRESTRES - GUIAS DESPLEGABLES TUNDRA
    HERNANDEZ, VICTOR J.
    Guía de bolsillo de introducción a los invertebrados terrestres no insectos (Arácnidos, Miriápodos, Crustáceos, Anélidos y Moluscos) de la Península Ibérica, Baleares y Canarias, con láminas de identificación de las especies más frecuentes, y apartados sobre cómo observarlos, dónde encontrarlos, identificación y conservación. Diseñada para introducirnos en la observación e iden...
    En stock

    5,00 €4,75 €

  • AVES ACUATICAS- GUIAS DESPLEGABLES TUNDRA
    HERNANDEZ, VICTOR J.
    Guía de bolsillo de introducción a las aves acuáticas y los pájaros palustres y ribereños ibéricos, baleares y canarios, con láminas de identificación de las 74 especies más representativas, y apartados sobre cómo observarlas, cómo contribuir a su conocimiento, conservación y un mapa con la selección de los mejores lugares de observación en España y Portugal. Diseñada para intr...
    En stock

    5,00 €4,75 €

  • CENADOR DE AMOS
    JESUS SANCHEZ
    Podrá encontrar soberbias recetas de cocina salada sobresalientes panes, los postres más apreciados, así como tambien una selección de recetas familiares. ...
    En stock

    72,00 €68,40 €

Otros libros del autor

  • CONSTRUIR AL ENEMIGO
    ECO, UMBERTO
    UNA MUESTRA DEL ECO MÁS BRILLANTE Y ATEMPORAL «Allí donde Eco disparaba su inteligencia se hacía la luz.»Domingo Ródenas, El Periódico de Catalunya «La obra de Umberto Eco en la que todo cabe. [...] ¿Es posible la erudición divertida, seducir mediante la cita culta? [...] Una divertida y estimulante recopilación.»Mercedes Monmany, ABC En su prólogo, Umberto Eco habla de estos...
    En stock

    19,90 €18,91 €

  • EL CEMENTERIO DE PRAGA
    ECO, UMBERTO
    «La mejor novela de Umberto Eco desde El nombre de la rosa» (Babelia): «recupera el espíritu irreverente y provocador de la gran literatura» (El Cultural). «Más irónico que nunca y sumamente divertido.»Matías Néspolo, El Mundo «Eco ha gestado una obra realmente maestra.»La Vanguardia París, 1897. Un hombre escribe sentado a una mesa en una habitación abarrotada de muebles: e...
    En stock

    22,90 €21,76 €

  • NÚMERO CERO
    ECO, UMBERTO
    Número Cero, la nueva novela de Umberto Eco, nos descubre la cara oscura del periodismo y la manera en que nuestra realidad está en manos de quienes construyen las noticias «Umberto Eco cambió nuestra mirada sobre los libros: imprescindibles, pequeños, frágiles, a veces criminales, casi siempre salvadores. Un maestro que nos enseñó a entrelazar la sabiduría y el juego con s...
    En stock

    12,95 €12,30 €

  • EL PÉNDULO DE FOUCAULT
    ECO, UMBERTO
    «Una novela mágica sobre la magia, una novela misteriosa sobre el secreto y sobre la creatividad de la ficción, una novela agitada, una novela luminosa sobre un mundo subterráneo.»Jacques Le Goff, L'Espresso Tres intelectuales que trabajan en una editorial de Milán establecen contacto con autores interesados en las ciencias ocultas, las sociedades secretas y las conjuras có...
    En stock

    12,95 €12,30 €

  • APOCALÍPTICOS E INTEGRADOS
    ECO, UMBERTO
    Una colección de ensayos magistrales sobre la cultura de masas. En una serie de ensayos magistrales sobre la cultura de masas -en los que analiza la estructura del mal gusto, la lectura de los cómics, el mito de Superman, la canción de consumo, el papel de los medios audiovisuales como instrumento de información o el influjo de la televisión en el mundo de hoy-, Eco se plant...
    En stock

    11,95 €11,35 €

  • EL CEMENTERIO DE PRAGA
    ECO, UMBERTO
    Treinta años después de publicar El nombre de la rosa, Umberto Umberto Eco vuelve para mostrarnos que, en la literatura y en la vida, nada es lo que parece y nadie es quien realmente dice ser. París, 1897. Un hombre escribe sentado a una mesa en una habitación abarrotada de muebles: he aquí al capitán Simonini, un piamontés afincado en la capital francesa, que desde muy jove...
    En stock

    9,95 €9,45 €